.برق در ناحيه 3 قطع شده
.چيزي رو صفحه نشون نمي ده
برق رو به منطقه 3 برگردون .و با منطقه 4 ادامه بده
چه نشانه هايي؟
ببخشيد؟
اگه به پدر مقدس داروي تينزاپرين ،رو زيادي داده باشند
بدنش چه علائمي از خودش نشون مي ده؟
.خون ريزي شامه مخاطي دهان
.زبونش
،بعد از مرگ، خون منجمد مي شه .که داخل دهان رو سياه مي کنه
حتي بعد از چهارده روز؟
حداقل تا يه هفته بعد از مرگش .خودشو نشون نمي ده
.پاپ براي من خيلي مهم بود
.آره، مي فهمم
با من مي آييد، لطفاً؟
مي شه يه تيم امنيتي تشکيل بدين
که من و خانم وترا رو تا دخمه همراهي کنه؟
.بله، قربان. فوراً
تو سيگار مي کشي؟
.يه خورده
.قبل از اينکه بخوري زمين بهتره که بشيني
اين به ايتاليايي چي نوشته؟ .کنار خلسه حضرت ترزا. اينجا
.الهام هنرمند انتقال پيدا کرده
انتقال؟ به يه کليساي ديگه؟ به پيشنهاد برنيني؟
.نمي دونم
،بيا. همه اين رو برام ترجمه کن .و من يه پاکت سيگار برات مي خرم
.دنبال يه اشاره به آتش هستم
.سرفين"، يعني آتشين مزاج"- .درسته -
.نيزه طلايي بزرگ او. نشونه اي از آتش
".بعد" زن کاملاً در آتش سوخت
.خلسه حضرت ترزا .حضرت ترزا در آتش
خوب، اين مجسمه به اين کليسا منتقل شد؟
چرا سيستم رو خاموش کردند؟ .اونا مي دونند که ما اينجاييم
.اگه برق نباشه، اکسيژن هم قطع مي شه
مي تونيم بريم بيرون؟ - .در برقيه -
.خوب، نااميد کننده س
کجا داريم مي ريم؟ - .که پدرم رو ببينيم -
.متوجه نمي شم
من وقتي که نه سالم .بود يتيم شدم
بمب گذاري در ايالت اوليستر. "يو وي اف" به .اومدن اسقف اعظم کاتوليک اعتراض داشت
اسقف بزرگ خودش رو مسئول مي دونست .و منو از اون روز به بعد به فرزندخوندگي پذيرفت
.منو، اون و کليسا بزرگ کردند
.اون داناترين مردي بود که تا حالا ديده بودم
،وقتي که جوون و کله شق بودم ،مي خواستم که نظامي بشم
اما منو آوردن به ايتاليا .منم مي خواستم که خدمت نظام وظيفه م رو انجام بدم
.مي خواستم بجنگم
".اون بهم گفت، "ياد بگير که پرواز کني
.خوب، من به ارتش هوايي ملحق شدم .خلبان هليکوپتر بودم
.زخمي ها رو به بيمارستان ها مي رسوندم
.اون مرد بزرگي بود - پدرت مُرده؟ -
.چهارده روز پيش
مرکز فرماندهي، صداي منو مي شنوي؟
.جريان کامل شده .سطح اکسيژن خيلي پايينه
خواهش مي کنم، جواب بده. کسي صداي منو مي شنوه؟ - به جايي رسيدي ؟ -
.نه. ديوارها با سرب پوشونده شدند .ارتباط برقرار نمي شه
.از اين طرف
،اگه پدر مقدس کشته شده باشه .معاني خيلي بدي داره
.سيستم هاي امنيتي واتيکان غير قابل نفوده
هيچکس از بيرون نمي تونست .به اون نزديک بشه
.بايد يکي از داخل بوده باشه .ما به هيچکس نمي تونيم اعتماد کنيم
.روي صفحه من، هيچ پاسخي از منطقه 7 دريافت نشد
تصورمون اينه که باتري به زودي تموم مي شه
و اون وسيله کمي قبل از نيمه شب .منفجر خواهد شد
...پدر مقدس
وقتي که جوان بودم، بهم گفتي که صداي قلبم .صداي خداست
بهم گفتي که هر چقدر که رنج آور هم باشه .اون رو دنبال کنم
.منو ببخش
.خواهش مي کنم، به من قدرت بده
هر کاري که مي کنم، به نام هرچيزي .که به اون باور داري انجام مي دم
.خدا به دادمون برسه
.Santa Maria della Vittoria کليساي مي دوني کجاست؟
.آره، مي دونم - .کليساي بعدي اونجاست -
.فکر کنم همين الان يکي سعي کرد که منو بکشه
،پروفسور، قسم مي خورم .ما هيچي نمي دونستيم
اون مي دونه که من اينجام؟ - .آره -
.تو شنيدي که من اجازه گرفتم .تو باهام همراه فرستادي
آره، ولي ما نمي دونستيم
که بخش هاي محوطه هاي سفيد ما .برق اون ساختمون رو قطع مي کنه
.فرمانده ريکتر داشت جستجو رو انجام مي داد
،اگه مي دونست که بخش آرشيو هم توي اون شبکه س
.هيچوقت برق رو قطع نمي کرد
.اما يه احتمال ديگه هم وجود داره
...امکان پذير هست که يه اشراقي
به داخل پليس سوييس نفوذ کرده باشه؟
.شايد
يادداشت هاي روزانه. کجا هستند؟
کي يادداشت ها رو از داخل اين ميز برداشته؟
.آقا، اين غير قابل قبوله
براي يه "کارمالنگو" که وقتي .که جلسه محرمانه شروع شده بياد داخل
.منو ببخشيد
.يه کشفي صورت گرفته
!سلستين مقدس به قتل رسيده بوده
غير ممکن نيست که .دوباره اين اتفاق بيفته
.آقايون، خواهش مي کنم، يه لحظه .خواهش مي کنيم، آقايون
.کليساي ما داخل يه جنگه
.يه دشمن قديمي به ما حمله کرده
.اشراقيون
.اونا از درون به ما ضربه زدند
!پدر مقدس ما رو به قتل رسوندند
و ما رو تهديد کردند که همه ما رو .با اونچه که بهش "علم خدا" مي گن، نابود کنند
.اسمش رو مي ذارن تلافي ...فکر مي کنند که عدالت اينه
چون که کليسا مردان علمي اون ها رو .در روزگاران خيلي دور کُشته و حقيقت هم داره
از زمان گاليله، کليسا تلاش کرد که .سرعت پيشرفت و ترقي رو پايين بياره
.بعضي وقت ها با ابزار گمراهي
.اما علم و مذهب دشمن هم نيستند
به سادگي مي شه فهميد که چيزايي هست .که علم هنوز قادر به کشف اونا نشده
".پس کليسا تقاضا مي کنه که، "صبر کن
".يواش کن"
".فکر کن. صبر کن"
.و به خاطر اينه که اونا به ما مي گن عقب مونده
اما چه کسي جاهل تره؟
...مردي که نمي تونه رعد و برق رو تعريف کنه
يا مردي که به قدرت طبيعي خارق العاده ش احترام نمي ذاره؟
.جنگ در حال پيشرفته، آقايون
.ما بايد از خودمون دفاع کنيم
اما، چطوره که اين بار، ما با آزادي در مقابل پنهان کاري اونا بجنگيم؟
.با برنامه هاي نابکارانه اونا با حقيقت ساده مي جنگيم
و اين مبارزه پست رو .براي هميشه به پايان مي رسونيم
اگه دنياي بيرون همينطور ،که من اين کليسا رو مي بينم، بتونه ببينه
،به تشريفات مذهبي پشت اين ديوارها نگاه بکنه
.اونا يه معجزه مدرن رو خواهند ديد
...يک برادري از نفس هاي ساده و ناقص
کساني که هيچ چيز به جز صداهاي دلسوزي در اين
.دنياي از کنترل خارج شده نمي خوان
...آقايون، ازتون مي خوام
...من درخواست مي کنم
.که اين جلسه محرمانه رو بهم بزنيد
،درها رو باز کنيد
مردم رو از ميدون سنت پيتر خارج کنيد
.و به دنيا حقيقت رو بگين
.بياريدش پايين
.اونجا، اونجا، اون زنجير .روي اون قرقره
اون نيمکت. اون نيکمت رو .بيار اينجا و به جاي پله ازش استفاده کن
.پليس واتيکان
...پسرم
...خداوند پاسخ همه نمازگزاراش رو مي ده، اما
.بعضي وقت ها جواب نه مي ده
.هيئت، جلسه محرمانه رو بهم نمي زنه
...مي تونم بهت پيشنهاد کنم که تمام انرژي ت رو بذاري
که به پليس سوييس کمک کني .که اون وسيله منفجره پيدا بشه
.اگه وجود داشته باشه
...و اداره کليسا رو
.به رهبرانش بسپاري
.عاليجناب
اين ترس وجود داره
که نبود اون چهار اسقف
.تفاوت زيادي رو براي هر کانديدا ايجاد کنه
،اين ممکن نخواهد بود
...مگر اينکه - .واضح صحبت کن -
اين حرف رو خيلي ها مي زنند که ...شما درخواست دادين
.که از پست "انتخاب کننده" حذف بشيد
تا از اين طريق ،شما واجد شرايط بشيد .که حلقه ماهيگير رو به دست کنيد
.خوب، اگر اين خواسته خداست
.اميدوارم که انجام بشه
.اينجا! يه صدايي مي شنوم
.دريچه رو بردار
.زود باش
آقا، شما حالتون خوبه؟
.مي دونم که اينجاست
خانم، بهتره که .آروم باشين
.به من نگو که آروم باشم .مي خوام بدونم که مي خواد چيکار کنه
.فرمانده، ايشون خانم وترا هستند
.اون يادداشت ها دارايي شخصي هستند .لطفاً اونا رو بهم پس بده
اونا مدارک مهمي در .اين عمليات هستند
.من يه شهروند ايتاليايي هستم
چون از يه جاي ديگه اومدم دليل .نمي شه که حقم پايمال بشه
.اينجا ايتاليا نيست .اينجا حتي رم هم نيست. اينجا واتيکانه
.کشوري با قوانين مخصوص خودش
،و وقتي که اون يادداشت ها از مرز اومدن داخل .شدند دارايي من
اونا رو بهت برمي گردونم
وقتي که متوجه شدم که هيچي .که بدرد عمليات بخوره داخلش نيست
،شما دارين چيزي رو پنهان مي کنيد فرمانده ريکتر؟
شما چطور، دکتر وترا؟
،اگه کار خودم بود .اينطوري انجامش نمي دادم
.اين گناهه که يکي رو با درد بکشي
.اين گناهه که کسي رو بدون دليل بکشي، پدر
.اونا منو گناهکار کردند
.حضرت ترزا در آتش
پروفسور لانگ دان؟
اين جهت کدوم طرفه؟ - .غرب، فکر کنم -
".در سراسر رم عناصر عرفان آشکار مي شود"
.ميدان "باربارا ريني" اينجاست .حضرت ترزا اينجاست
کجاست Santa Maria del Popolo کليساي اولين محراب دانش؟
؟Santa Maria del Popolo - .آره -
.ممنون
.سنت پيتر اينجاست
.ما اينجاييم
.يه کليسا با آب
.صبرکن، صبر کن
.سراسر رم
شعر بايد منظورش به طور لفظي .سراسر رم بوده باشه
.پروفسور لانگ دان
فرمانده ريکتر به من دستور دادند که شما .رو فوراً به کليساي واتيکان برگردونم
.ميدون نوانا. خاک، هوا، آتش، آب
.يه صليب در رم
.رودخانه هاي چهار گانه برنيني
پروفسور لانگ دان، کليساي واتيکان .اصرار دارند که فوراً شما رو برگردونم
چيزي نمونده که چهارمين کاردينال .هم امشب به قتل برسه
.حالا، ببين
تو کاري که اونا گفتند رو مي توني انجام بدي ،و منو به کليسا واتيکان برگردوني
.جايي که همه مي تونيم براي مرگ اون به عزا بشينيم
يا مي تونيد بهم نشون بدين که يه پليس واقعي چيکار مي کنه
،و منو به ميدون "نوانا" ببرين .جايي که هنوز مي تونيم جلوي اون رو بگيريم
.اوه. در هر حال، بهتره زياد حرف نزنيم
،تا چهارده دقيقه ديگه .اون کشته مي شه
.خيلي خوب. از اين طرف، پروفسور
بله پدر؟
،ساعت 11:15، اگه هنوز ،کليسا در خطر بود
.دستور بده تا کاردينال ها رو بيرون کنند
.اما با احترام
بذار با سري بالا توي ميدون .سنت پيتر ظاهر بشن
نمي خوايم تصوير آخر از اين کليسا
پيرمردهاي وحشت زده اي باشه که دارن .از درهاي پشتي فرار مي کنند
"...جايي که فرشتگان تو رو راهنمايي مي کنند"
.اوناهاش. اوناهاش
.پروفسور، من اين فواره رو مي شناسم .فرشته اي اونجا نيست
.فاخته. فرشته صلح
و داره به کدوم جهت نگاه مي کنه؟
.آه...شرق، فکر کنم
.پروفسور، همين جا بمونيد. نزديک نشين
شب بخير. مي تونيد بهم کمک کنيد؟
.من يه دکتر مي خوام
.بيا اينجا
.آروم باش. شليک نکن
!هي
!کمک! يکي کمک کنه
!کمک! يه نفر بياد
.کاردينال باژا
بله؟
کجا تو رو مخفي کرده بود؟
.کليساي اشراق کجاست؟
.Castel Sant'Angelo
.قلعه فرشته
.قربان، يه خبرايي درباره کاردينال باژا هست
کاردينال به لاگ دان گفته بوده که اون .رو توي "قلعه فرشته" زنداني کرده بودند
،اگه لانگ دان درست بگه .بمب بايد اونجا باشه
.هر کسي که داريم رو بفرست - و شما؟ -
.همين جا مي مونم
.ويتوريا
تو حالت خوبه؟ - خوبم، آره. تو چطور؟ -
.خبر درباره اليوتي رو از راديو شنيدم
.من خوبم. خوبم
.رابرت، ما نمي تونيم به ريکتر اعتماد کنيم
.اون يادداشت هاي سيلوانو رو برداشت
حتماً داخلش يه چيزي بوده که .اون نمي خواد که ما ببينيم
.رئيس پليس سوئيس
.از کليساي قلعه فرشته به قدر کافي نزديک هست که سيگنال هاي
اون دوربين به .واتيکان برسه
کليساي اشراق يه جايي همين نزديکي هاست
.و کانيستر داخل اونه
.باهام بيايين
براي 400 سال، اشراقيون زير سلطه .کليسا بودند
کليساي واتيکان از اينجا به عنوان يه مخفيگاه و .همچنين يه زندان براي دشمنانش استفاده مي کرد
اگه انفجار اينجا اتفاق بيفته، شعاع اون کليساي واتيکان رو هم نابود مي کنه؟
.و بخشي از رم رو هم همينطور
.دارن بهش اشاره مي کنند. فرشته ها
.بايد اون پايين باشه !بيا
کجا دارن مي رن؟ - .برمي گردن تا بقيه قلعه رو بگردن -
!نه، نه. بايد همينجا باشه
.رابرت، اينجا بن بسته
.نه، نيست
.ببين مي توني يه چراغ قوه پيدا کني
.همه اين سنگ ها ، گرانيت ِ مستطيل شکل هستند
به غير از اينجا. اين چيه؟
.يه ستاره پنج راسه
...يه چشم
...ختم مي شه به
.هيچ جا
رابرت؟
اين ديوارها همپوشاني دارند .و يه راهرو اينجاست
.بيا. چراغ قوه رو بده من
.اين يه راهروه که به کليساي واتيکان ختم مي شه
.يه راه فرار قديمي
.اوه، خدايا
.اينجا
.ببين
(پرداخت نهايي صورت گرفت)
.بي سيم رو بيار
.همينو مي گي .جلسه محرمانه کارش رو ادامه مي ده
کارمالنگو اين دستور رو ...داده که بيرون کنيم
.منم که دستور مي دم
.خودشه. اين کليساي اوناست
.کانيستر بايد با يه نور مصنوعي روشن باشه
.اينجا نيست، رابرت
".ستاره اي درخشان در پايان مسير" .بايد اينجا باشه
.اينجا نيست
شعر چي مي گه؟ - .هيچي -
.هيچي. همش تموم شد ،فقط چهار خط بود
...که هر کدوم شرح مي داد
.اين نشونه پنجمه
.اين يه تصوير دو طرفه نيست .اين فقط دو تا کليد به شکل ضربدره
.نماد کليساي واتيکان - .نه -
.نه، مقام پاپ .اونا مي خوان اون رو بکشند
،قبل از اينکه واتيکان رو نابود کنند
اونا مي خوان که خود پاپ رو داغ کنند .و اونو بکشند
.الان که پاپي وجود نداره
.Tempo Sede Vacant
.کارمالنگو
.بايد بهش خبر بديم - . برو عقب، لطفاً -
.موبايلت رو از جيبت بيار بيرون
.بندازش توي آتيش
.قاتل
،مي دوني، وقتي اينو بهم مي گن
،و همه اينو بهم مي گن
براي اونا خيلي مهمه که بدونن
که مي دونم که اونا .از خدا چي مي خوان
.يا الله. يا يهوه
.و فکر مي کنم که حق با اوناست
،چون اگه که اون انتقام جو نباشه من نبايد الان زنده باشم، درسته؟
من شانس هاي زيادي امشب داشتم .که کارتون رو بسازم
شما زنده ايد چون که .اسلحه اي نداريد
.و اونا ازم نخواستند که شما رو بکشم
،اما اگه بيايين دنبالم .قضيه عوض مي شه
.مواظب باشيد
.اينا مردان خدا هستند
.کارمالنگو
اومدي منو شهيد کني؟
.اينجا. اينجا
.بايد کارمالنگو رو ببينم - .الان نمي شه -
!من بايد کارمالنگو رو ببينم - .گفتم الان نمي شه -
.حالا مي بينيم
.اين يه در يه طرفه س
.فقط از اون سمت باز مي شه
!نه. هي! کمک
.ما رابرت لانگ دان و دکتر وترا هستيم .درو باز کنيد
.کارمالنگو در خطره
.خودشه. اون اسلحه داره
!اشراقي - .حرومزاده -
!اشراقي
!حرومزاده
پدر؟
.دستور تخليه رو بدين .ما فقط نوزده دقيقه وقت داريم
...اينجا. اون
،و هليکوپتر رو براي کاردينال هاي پير بيارين باشه؟
.بله، قربان
رابرت؟
.نشونه، نماد مي تونه معني ديگه اي داشته باشه؟
،کليدهاي ضربدري .اما وارونه هستند
.سنت پيتر
...اولين پاپ
.وارونه مصلوب شد... - .در تپه واتيکان -
.زياد از اينجا فاصله نداره - .نکروپليس. شهر مردگان -
"بروي اين سنگ، من کليسايم را مي سازم"
".يا بدست خودش آن را ويران مي کنم"
.بمب. توي مقبره سنت پيتره
.شبکه قطع برق هنوز در حال گردشه
.برق اين قسمت قطع شده
.بايد اينجا باشه. بايد باشه
.بهش دست نزن
.ما هفت دقيقه وقت داريم
.رابرت، اينو بگير
اينجا سرده، درسته؟
مشکل چيه؟
.سرما عمر باتري رو کاهش مي ده
.ما کمتر از 5 دقيقه وقت داريم - خوب؟ -
...اگر توي کمتر از 5 دقيقه باتري رو بيرون بکشم
.بار الکتريکي مانده تعليق رو تحمل نمي کنه
بايد همين جا ولش کنيم .و اگه بتونيم به فکر خودمون باشيم
...حداقل اين پايين آسيبش
!نه
!نه. صبر کن - !پدر -
...ما بطور زنده از ميدان سنت پيتر در خدمت شما هستيم
،جايي که با وجود تهديد به بمب گذاري ،و دستور تخليه افراد
.به تعداد جمعيت داره افزوده مي شه
و همه ما منتظر اعلان خبر رسمي از سخنگوي واتيکان هستيم
درباره طبيعت دقيق اين تهديد
و اينکه آيا اين تهديد ...رو خطري مهم تلقي مي کنند يا خير
!از اين طرف
.اون با خودش بمب داره
بمب؟
.روبرتو، اين اضطراريه .خودم تنهايي مي برمش بالا
.اون خيلي پاکه
.اوه، خداي من
!بخواب رو زمين
کاردينال استراوس؟
.کارمالنگو بود .اون همه ما رو نجات داد
.اون کليسا رو نجات داد و هنوز هم زنده س
.خدا رو شکر. خدا رو شکر
.اون زنده س
.اون خودش رو براي همه ما قرباني کرد
مي دوني، بدترين چيزي که فکر مي کرديم اتفاق بيفته اين بود
که کارمون توي دستاي شرکت هاي .توليد انرژي بيفته
.ما فکر مي کرديم که مي تونيم دنيا رو تغيير بديم
.چقدر ساده بوديم - .نه، ساده نه -
.بي گناه، شايد
.اما اين يه جرم نيست
.زياد مطمئن نيستم
.برگرد سر کارت
.و دنيا رو تغيير بده
يه هديه، آه، مي فهمي؟ .بذار به همه کاتوليک ها بگيم
سن کارمالنگو نبايد روي تصميم ما تاثيري .بذاره
آقايون، شما بدون شک به قوانين آگاه هستين
انسان براي انتخاب پاپ .فاقد شرايط لازمه
.اون کاردينال نيست .اون يه کشيشه
.سن مناسبي نداره
يا شايد يه راهي باشه .که بتونيم اين احتمال رو بررسي کنيم
ببخشيد. پروتکل هاي جلسه محرمانه .نمي تونه تغيير پيدا کنه
.من براي اين مسئله راي گيري برگزار نمي کنم
اما، قربان، شما حق .راي ندارين
يادتون مياد که؟ شما به ما .حق "انتخاب کننده" رو دادين
.مردم دارن توي ميدون سنت پيتر آواز مي خونن
تا حالا، هر چي که امشب اتفاق افتاده .فراتر از قوانين ما بوده
جدي؟ اين خواسته خداست که خودمون رو به دست جنون بسپاريم؟
قوانين کليسا رو ناديده بگيريم؟
.شايد لازم نباشه قوانين رو ناديده بگيريم
قربان، الان دارم به قانون ...شماره 60 کليسا فکر مي کنم
.اخذ راي زباني از طريق ستايش- .دقيقاً قربان. دقيقاً -
بله، اگه روح القدس از طريق ،ما صحبت مي کنه
... ما نام مردي رو با صداي بلند اعلام کنيم
.اين يه راي گيري از طريق ستايشه
.بله - .اون انتخاب خداست -
بله. و اون کانديدا فقط لازمه ،که از اعضاي روحانيت باشه
.و در هنگام انتخابش در کليساي "سيستين" حاضر باشه
جناب کارمالنگو ؟ - بله؟ -
کاردينال ها از شما خواستند که هر چه زودتر .به جلسه محرمانه اونا بپيوندين
من؟ - .بله پدر -
داري چيکار مي کني؟
.يادداشت هاي سيلوانو. مي خوام اونا رو بردارم
...ريکتر گفت
پاپ مقدس از يه بيماري رنج مي برد
...و تدابير لازم امنيتي
.ديده شده بود
.گفتش که اون مطمئن بوده که کسي داره اون رو مي بينه
چرا اون اين کليد رو به من داد؟
.اين دفتر پاپه
،اگه پاپ نگران بيماريش بوده
حتماً به ريکتر گفته که اين دوربين ها .رو بدون اينکه به کسي بگه، نصب کنه
.که براي امنتيش مراقب اون باشه
.شايد ضبط شده باشه
.من يادداشت ها روزانه رو خوندم، پاتريک - دانشمندان يادداشت هاي روزانه مي نويسند. خوب؟ -
.تو آشکارا در بين اونا هستي - جدي؟ -
.اون فقط يه فيزيک دان نبود .اون يه کشيش کاتوليک هم بود
همينطور، اون با نتايج کاري که داشت انجام مي داد با خودش در نزاع بود
.و نيازمند راهنمايي الهي بود
.مثل گاليله
،حدوداً يک ماه پيش
.اون درخواست کرد که پاپ رو ببينه
،اما تو اينو مي دوني
چون اين تو بودي که اجازه ملاقات رو دادي .و خودت هم در اون جلسه حاضر بودي
ذره خداوند". در واقع ادعايي براي لحظه" .آفرينش بود
.کفر گويي. خودبيني - .پدر مقدس اين مسئله رو به اين صورت نمي ديد -
.اون تشويقش کرد که اين مسئله رو به عموم بگه
پاپ مقدس معتقد بود که اين اختراع در واقع مي تونه
بطور علمي وجود قدرت الهي .رو ثابت کنه
و شروعي براي پر کردن شکاف بين علم و مذهب رو .باشه
.کار اون مذهبي نبود .اون توهين به مقدسات بود
...اما تو
تو پاپ رو ديدي که خيلي .نسبت به قوانين کليسا انعطاف پذيره
.و اينو يه ضعف ديدي .ضعف پدرت
.تو جانشين مسيح (پاپ) رو به قتل رسوندي
،اون منو بزرگ کرد که از اين کليسا مراقبت کنم
.حتي از درون
.پس تو از يه دشمن قديمي درخواست کمک کردي .اشراقيون
تو اون نشانه هاي قديمي رو در سردابه کليسا پيدا کردي
!و اونا رو استفاده کردي که ترس رو همه جا پخش کني
.کاردينال ها مردان ايمان و عقيده هستند
همين الان، اعتقاد و ايمان اوناست .که اونا رو متحد مي کنه
کل دنياي کاتوليک .با اين حمله متحد مي شه
.حمله اي در کار نيست
تو داري سعي مي کني که کاردينال ها ،رو قانع کني که اونا در جنگ هستند
.تا اونا يه جنگجو رو انتخاب کنند که اونا رو رهبري کنه
.ما توي جنگ هستيم
.ما در زماني که بايد قوي باشيم، ضعيف هستيم
،اگر به علم اجازه داده بشه که قدرت آفرينش رو ادعا کنه
پس براي خدا چي مي مونه؟
.فايده اي نداره، پاتريک
.مسئله تموم نشده - .اوه، چرا، تموم شده -
.تموم شده
.من اون يادداشت ها رو به پدر سيمون نشون دادم
،اون لحظه که درب جلسه محرمانه باز بشه
.اون به کاردينال ها مي گه که چيکار کردي
.مي خواستم اينکارو وقتي که تنها هستم انجام بدم
.بذارش پايين
،اما شايد .وقتي تو اينجا باشي بهتر باشه
.بذارش پايين
.بذارش کنار
.کمک. خودشه .اون اسلحه داره
!اشراقي - .حرومزاده -
!اشراقي
!حرومزاده
.پدر
و هليکوپتر رو براي کاردينال هاي پير بيار، باشه؟
من به جلسه کاردينال ها .احضار شدم
.آروم
.اما درون ديوارهاي خودمون
.اون طرف توئه
پدر، در دستان مقدس تو .خواهان بخشش روحم هستم
،منابع کليسا اکنون تاييد مي کنند که کارمالنگوي کليسا ،پدر پاتريک مک کن
به علت جراحات دروني که ناشي ...از حرکت قهرمانانه ديشب بود درگذشته
کليساي کاتوليک از کارمالنگو به خاطر اين حرکت عاري از نفس پرستي تشکر مي کنه
.و تقديس فوري او رو درخواست کرده
کليساي واتيکان همچنين مرگ سه کاردينال رو تاييد کرده
و همچنين آتش سوزي در کليساي .Santa Maria della Vittoria
ما منتظر حضور پاپ جديد ،کاردينال باجيا از ايتاليا هستيم
،يکي از چهار اسقف اصلي
که علي رغم تلاش هاي تروريست ها به اختلال
به نظر مي رسه که در يکي از
سريع ترين و آرام ترين جلسات محرمانه .در دنياي مدرن، برگزيده شده
.پروفسور لانگ دان؟ خواهش مي کنم
يه هديه براي تشکر از طرف پاپ مقدس
.و کارمالنگوي جديدشون
.ما ممنونيم که زندگي او رو نجات دادي
و از اين مطلع هستيم که شما به اين متن نياز داريد
.تا پژوهش خودتون رو کامل کنيد
ما فقط يه تعهد ديگه از شما مي خوايم
.اينکه اين متن صحيح و سالم به خونه ش برگرده
.البته
،و وقتي که درباره ما مي نويسي
،که مطمئنم که اينکارو مي کني
مي تونم ازت چيزي بخوام؟
.کارت رو با ملايمت انجام بده
.تلاشم رو مي کنم
.مذهب کامل نيست
.فقط به اين خاطر که انسان موجود کاملي نيست
.همه انسان ها، حتي اين يکي
.اون نام "لوک" رو براي خودش برگزيده
.خيلي ها "مارک" يا "جان" رو انتخاب کردند
.اما لوک نداشتيم
.گفته شده که اون يه دکتر بوده
.اين يه پيغامه .علم و ايمان، با هم هستند
.دنياي ما هر دو رو نياز داره
.اون رو عاقلانه مشاوره مي کني
.من يه پيرمردم .اون رو بطور خلاصه مشاوره مي کنم
.آقاي لانگ دان
ممنون از خداوند که کسي رو فرستاد .تا کليساش رو نجات بده
.باور ندارم که خدا منو فرستاده باشه، پدر
.اوه، پسرم
.البته که اون اين کار رو کرده
ترجمه و زيرنويس: ســــــــــورنا soorena_asemooni@yahoo.com